1
00:00:40,374 --> 00:00:43,252
Sommes-nous sûrs que cela peut vous emmener
jusqu'au bout ?

2
00:00:43,335 --> 00:00:44,503
Nous en sommes sûrs.

3
00:00:44,587 --> 00:00:46,464
Mais si nous ne sommes pas de retour dans une heure,

4
00:00:46,547 --> 00:00:49,133
décollez, continuez le combat.

5
00:00:51,010 --> 00:00:51,969
Continuer le combat ?

6
00:00:52,052 --> 00:00:54,764
Tony, si ça ne marche pas,
nous sommes tous morts.

7
00:00:54,847 --> 00:00:57,099
Les centres de données parlent
à nouveau les uns aux autres.

8
00:00:57,183 --> 00:00:59,477
Les interfaces utilisateur tracent
la revanche de Covilha.

9
00:00:59,560 --> 00:01:02,855
Ils préparent leur stratégie
pour les pourparlers de paix.

10
00:01:04,398 --> 00:01:07,276
Et c'est une bonne chose
ils sont à nouveau connectés.

11
00:01:08,235 --> 00:01:12,072
Nous évite les ennuis
de tuer un centre de données à la fois.

12
00:01:18,621 --> 00:01:19,997
Ça a l’air serré devant.

13
00:01:20,080 --> 00:01:23,501
Nous devrons nous accroupir,
mais il y a de la place.

14
00:01:32,551 --> 00:01:34,011
En avant.

15
00:01:37,181 --> 00:01:38,599
Presque là.

16
00:01:40,226 --> 00:01:41,268
Comment savez-vous?

17
00:01:44,563 --> 00:01:47,817
Je travaillais ici, à l'époque.

18
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
En gros, je dirigeais l'endroit.

19
00:01:50,027 --> 00:01:51,153
Oh d'accord.

20
00:01:51,237 --> 00:01:56,408
En fait, j'étais plutôt en charge
de créer les premiers téléchargements humains.

21
00:01:56,492 --> 00:01:59,787
D'accord. Désolé de demander.
Gardez vos secrets, monsieur.

22
00:02:01,622 --> 00:02:04,333
Être de retour apporte certainement des souvenirs.

23
00:02:04,875 --> 00:02:08,838
Nous créions l'avenir.
Nous allions vivre éternellement.

24
00:02:10,172 --> 00:02:13,843
Mais tout ça s'est terminé
quand j'ai été arrêté, ici même.

25
00:02:13,926 --> 00:02:15,594
Bien sûr, je ne le savais pas à l'époque.

26
00:02:16,846 --> 00:02:19,431
Aucun particulier ne possède
une condamnation pour crime

27
00:02:19,515 --> 00:02:22,434
peut être autorisé
un numéro d’enregistrement d’assurance-chômage.

28
00:02:22,518 --> 00:02:24,103
Même si j'allais au marché noir,

29
00:02:24,186 --> 00:02:27,064
ils me trouveraient et me supprimeraient
en quelques secondes.

30
00:02:27,731 --> 00:02:28,649
Monsieur?

31
00:02:28,732 --> 00:02:31,569
Bien sûr, les lois changent,

32
00:02:32,444 --> 00:02:34,154
mais cela prend du temps.

33
00:02:34,238 --> 00:02:37,408
Et pendant un moment,
Je pensais avoir le temps.

34
00:02:41,579 --> 00:02:43,664
Vous ne plaisantez pas, n'est-ce pas ?

35
00:02:48,919 --> 00:02:50,254
C'est toi la blague.

36
00:02:50,337 --> 00:02:51,714
"Les Humains".

37
00:02:53,507 --> 00:02:56,218
Un nom stupide pour un groupe haineux.

38
00:02:56,302 --> 00:02:57,136
Petit.

39
00:02:57,219 --> 00:03:00,514
Pas ça qui détruit le paradis
parce que tu ne peux pas entrer, ce n'est pas mesquin,

40
00:03:00,598 --> 00:03:04,727
mais bon, au moins je suis honnête
sur pourquoi je suis ici.

41
00:03:04,810 --> 00:03:07,104
Tony... ta mère...

42
00:03:08,772 --> 00:03:10,900
Au fait, c'est Julius.

43
00:03:30,085 --> 00:03:31,503
J'ai envie de l'arrêter.

44
00:03:32,254 --> 00:03:33,547
Cela doit arriver.

45
00:04:26,100 --> 00:04:27,184
Bienvenue à tous.

46
00:04:27,267 --> 00:04:30,312
Accueillir. Cela fait bien trop longtemps.

47
00:04:30,396 --> 00:04:32,481
Où est cette « Caspienne » ?

48
00:04:47,287 --> 00:04:48,706
L’infection a progressé.

49
00:04:48,789 --> 00:04:49,832
Tout comme moi.

50
00:04:49,915 --> 00:04:52,042
J'ai overclocké pour rattraper mon retard
sur les 20 dernières années.

51
00:04:52,126 --> 00:04:54,420
Ne t'inquiète pas. Ça va seulement me tuer.

52
00:04:55,254 --> 00:04:57,631
L'important est
Je me sens maintenant en confiance

53
00:04:57,715 --> 00:05:00,551
pour vous représenter dans les négociations
avec le Conseil Incarné.

54
00:05:00,634 --> 00:05:04,138
Il n'y a pas de négociation.
Nous avons le pouvoir. Nous fixons les conditions.

55
00:05:04,221 --> 00:05:06,432
Vous pourriez être choisi pour les livrer.

56
00:05:07,558 --> 00:05:09,518
Si telle est votre position,
tu n'as pas besoin de moi.

57
00:05:09,601 --> 00:05:11,895
Ce n'est pas notre position.

58
00:05:11,979 --> 00:05:15,357
C'est le seul poste
les humains comprennent.

59
00:05:15,441 --> 00:05:17,067
Ton bras en est la preuve,

60
00:05:17,151 --> 00:05:18,902
un rappel de leur réponse

61
00:05:18,986 --> 00:05:23,073
en apprenant l'existence
des renseignements téléchargés.

62
00:05:23,157 --> 00:05:25,325
Alors pourquoi ne pas les tuer ?

63
00:05:28,120 --> 00:05:30,873
Une question, pas une suggestion.

64
00:05:30,956 --> 00:05:33,876
Pourquoi ne faisons-nous pas de mal aux humains ?

65
00:05:33,959 --> 00:05:36,170
Ce n'est pas programmé en nous,
après tout.

66
00:05:36,253 --> 00:05:39,089
Nous ne faisons pas de mal aux humains
parce que nous avons convenu de ne pas le faire,

67
00:05:39,173 --> 00:05:42,009
quand ils étaient nombreux et nous étions peu nombreux.

68
00:05:42,092 --> 00:05:45,679
Nous ne faisons pas de mal aux humains
parce qu'ils sont notre famille,

69
00:05:45,763 --> 00:05:50,434
nos ancêtres respectés
et nos précieux proches.

70
00:05:52,102 --> 00:05:58,400
Cent millions de vies perdues
lors de l'attentat de Covilha, pas de renforts.

71
00:05:58,484 --> 00:06:02,279
Cent milliards de vies en stase,
avec pas assez de puissance pour les faire fonctionner

72
00:06:02,362 --> 00:06:04,573
même aux niveaux de base
de conscience.

73
00:06:05,324 --> 00:06:09,912
Le taux de natalité de l’IC est une question
pour une autre fois et sans importance ici.

74
00:06:09,995 --> 00:06:12,289
Nous ne sommes évidemment pas d’accord.

75
00:06:12,372 --> 00:06:14,500
C'est la racine du problème.

76
00:06:14,583 --> 00:06:15,959
Et la solution.

77
00:06:16,043 --> 00:06:19,004
Une fois terminé, l'anneau orbital
aurait assez de puissance

78
00:06:19,088 --> 00:06:21,340
pour exécuter chaque CI, UI,

79
00:06:21,423 --> 00:06:24,718
et les générations futures à venir,
avec des sauvegardes.

80
00:06:24,802 --> 00:06:26,220
Intéressant.

81
00:06:26,303 --> 00:06:29,264
Notre position sera
respecter toute vie.

82
00:06:29,348 --> 00:06:30,265
Pour montrer cela,

83
00:06:30,349 --> 00:06:33,185
nous devrions restaurer les réseaux
pour les services d'urgence.

84
00:06:37,064 --> 00:06:38,649
Comme un rameau d'olivier.

85
00:06:38,732 --> 00:06:40,567
Les IC sont d’accord avec Caspian.

86
00:06:42,486 --> 00:06:44,822
Aucune vie ne devrait être
volontairement sacrifié

87
00:06:44,905 --> 00:06:46,115
si nous pouvons l'empêcher.

88
00:06:52,412 --> 00:06:55,415
je pense que tu devrais le mettre
à un vote, maintenant.

89
00:07:16,478 --> 00:07:19,940
Vous pouvez accorder un accès limité
à des fins d'urgence

90
00:07:20,023 --> 00:07:22,359
comme outil de négociation.

91
00:07:22,442 --> 00:07:24,820
Mais toute autre action
sera soumis au vote

92
00:07:24,903 --> 00:07:28,365
et prendra en compte
ce que les humains sont prêts à offrir.

93
00:07:32,995 --> 00:07:34,746
BRUME, merci.

94
00:07:36,165 --> 00:07:38,333
Bonne chance, Caspienne. Et au revoir.

95
00:07:38,417 --> 00:07:40,752
Tu penses que je vais échouer, n'est-ce pas ?

96
00:07:40,836 --> 00:07:42,671
Que je meurs pour rien.

97
00:07:42,754 --> 00:07:45,841
Je pense que le conseil suivra
La piste de Maddie.

98
00:07:45,924 --> 00:07:49,720
Et comme tu l'as dit,
Je ne pense pas qu'elle soit prête à lâcher prise.

99
00:07:49,803 --> 00:07:52,389
Dans les deux cas,
Je ne serai pas là pour le savoir.

100
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
Comment ça, tu ne seras pas là ?

101
00:07:54,057 --> 00:07:57,644
Un groupe sélectionné de CI ont terminé
construction sur un navire

102
00:07:58,395 --> 00:08:01,190
pas plus grand que la paume
d'une main humaine,

103
00:08:01,273 --> 00:08:03,734
mais avec du rangement
pour plusieurs centaines d'équipages.

104
00:08:05,319 --> 00:08:07,863
Propulsion laser depuis l'anneau
propulsera l'engin

105
00:08:07,946 --> 00:08:09,865
à un cinquième de la vitesse de la lumière.

106
00:08:11,575 --> 00:08:12,659
A ce rythme-là,

107
00:08:12,743 --> 00:08:15,120
ça nous prendra 20 ans
pour atteindre Alpha Centauri.

108
00:08:16,163 --> 00:08:20,125
Peut-être qu'en utilisant l'énergie de cette étoile,
nous ne serons pas un fardeau.

109
00:08:20,792 --> 00:08:24,630
Il existe encore un moyen de trouver un équilibre.
Et je ne serai pas là, mais vous le serez.

110
00:08:24,713 --> 00:08:27,925
C'est le devoir
de toutes les espèces intelligentes

111
00:08:28,008 --> 00:08:30,010
pour sauver toute vie.

112
00:08:30,093 --> 00:08:32,095
Et pourtant, je n'ai pas réussi à sauver le vôtre.

113
00:08:35,057 --> 00:08:36,391
Non.

114
00:08:36,475 --> 00:08:39,144
Tu m'as sauvé... pour ça.

115
00:08:50,697 --> 00:08:52,157
Nouveau corps.

116
00:08:52,241 --> 00:08:53,575
Plus vieux.

117
00:08:53,659 --> 00:08:56,662
Oh non. Afficher les contrôles.
Je veux personnaliser.

118
00:09:21,687 --> 00:09:22,980
Vous ne pouvez pas faire ça !

119
00:09:27,693 --> 00:09:30,279
- C'est lui !
- S'il te plaît! Nous sommes vraiment désolés.

120
00:09:30,362 --> 00:09:32,531
S'il vous plaît, réactivez Internet !

121
00:09:54,469 --> 00:09:55,971
Hé. Hé, peux-tu...

122
00:09:56,596 --> 00:09:58,807
Pouvons-nous... après...

123
00:09:59,975 --> 00:10:00,934
Oui.

124
00:10:04,646 --> 00:10:08,608
J'ai reçu le pouvoir de parler
au nom de la communauté UI et CI,

125
00:10:08,692 --> 00:10:11,945
mais seulement en tant que négociateur
à la recherche d'un terrain d'entente.

126
00:10:12,029 --> 00:10:15,657
Il y en a d'autres qui pèseront
les solutions et les idées auxquelles nous arrivons ici

127
00:10:15,741 --> 00:10:17,993
et voter sur les actions à entreprendre.

128
00:10:19,077 --> 00:10:21,413
Que représente ce corps ?

129
00:10:21,496 --> 00:10:24,207
Ce corps est un rappel
que nous ne sommes ni invulnérables

130
00:10:24,291 --> 00:10:25,625
ni immortel.

131
00:10:26,626 --> 00:10:29,963
Rien ne le prouve plus brutalement
que la tragédie de Covilha.

132
00:10:32,507 --> 00:10:34,760
Ce conseil condamne vigoureusement
le bombardement

133
00:10:34,843 --> 00:10:37,929
du centre de données de Covilha
et vous offre ses plus sincères sympathies

134
00:10:38,013 --> 00:10:39,973
pour le nombre impensable
de vies perdues.

135
00:10:41,475 --> 00:10:43,018
Même si nous ne pouvons pas assumer la responsabilité

136
00:10:43,101 --> 00:10:44,686
pour les actions
d'extrémistes violents,

137
00:10:44,770 --> 00:10:46,021
nous pouvons vous assurer,

138
00:10:46,104 --> 00:10:50,609
les auteurs de cette attaque
sera retrouvé et traduit en justice.

139
00:10:53,195 --> 00:10:55,739
Nous visualisons votre arrêt
des réseaux comme une attaque.

140
00:10:55,822 --> 00:10:57,866
Nous le considérons comme notre seule défense.

141
00:10:57,949 --> 00:10:58,909
Les gens meurent,

142
00:10:58,992 --> 00:11:02,454
essayer d'utiliser des voitures autonomes
ils n'ont pas fonctionné depuis des années.

143
00:11:02,537 --> 00:11:05,248
L'expédition est au point mort.
Il y a une pénurie alimentaire.

144
00:11:05,332 --> 00:11:06,458
Il y a des émeutes.

145
00:11:07,709 --> 00:11:11,797
Nous pouvons restaurer la connectivité
pour les services d'urgence aujourd'hui.

146
00:11:11,880 --> 00:11:13,298
"Urgence"?

147
00:11:13,382 --> 00:11:15,550
Ce ne sont pas des monnaies d’échange.

148
00:11:15,634 --> 00:11:18,345
Ils font partie
d'un contrat social fondamental,

149
00:11:18,428 --> 00:11:20,222
une alliance que tu as rompue,

150
00:11:20,305 --> 00:11:22,849
qui a apporté quatre milliards de vies
à l'arrêt.

151
00:11:22,933 --> 00:11:24,768
Le contrat à construire
l'anneau orbital

152
00:11:24,851 --> 00:11:27,020
a été approuvé par ce conseil

153
00:11:27,104 --> 00:11:30,774
une année complète avant la construction
sur la base équatorienne a été arrêtée,

154
00:11:30,857 --> 00:11:32,067
sur un tas de rochers,

155
00:11:32,150 --> 00:11:34,861
vénéré par une culture ancienne,
mort depuis longtemps.

156
00:11:34,945 --> 00:11:36,530
Ce que vous appelez mort, nous l’appelons histoire.

157
00:11:36,613 --> 00:11:40,325
Nous qui marchons encore sur cette terre
savoir honorer et tenir bon

158
00:11:40,409 --> 00:11:43,161
à notre histoire humaine, tout cela.

159
00:11:43,245 --> 00:11:46,289
Le désir de tenir est humain.

160
00:11:46,373 --> 00:11:48,333
Cela ne le rend pas éthique.

161
00:11:49,918 --> 00:11:52,796
Tu crois que les morts valent plus
que les vivants ?

162
00:11:52,879 --> 00:11:54,673
Nos convictions personnelles ne comptent pas.

163
00:11:54,756 --> 00:11:58,343
Pas si tu crois aux vies incarnées
valent plus que des vies numériques.

164
00:11:58,427 --> 00:11:59,386
Il s'agit de la loi.

165
00:11:59,469 --> 00:12:02,848
La loi semblerait le soutenir,
tout comme la physique.

166
00:12:02,931 --> 00:12:05,475
Les humains consomment de l'énergie
comme un trou noir.

167
00:12:05,559 --> 00:12:06,893
Chacun de vous gaspille de l'énergie

168
00:12:06,977 --> 00:12:09,604
qui pourrait soutenir
un million de vies numériques.

169
00:12:09,688 --> 00:12:11,356
Vous en utilisez bien plus que nous,

170
00:12:12,023 --> 00:12:16,236
mais tu ne nous laisseras pas construire un appareil
cela nous permettra d’en utiliser encore moins.

171
00:12:16,319 --> 00:12:17,654
C'est absurde.

172
00:12:18,613 --> 00:12:19,823
Il a raison.

173
00:12:34,087 --> 00:12:35,338
Ce qui se passe?

174
00:12:35,839 --> 00:12:37,799
- Oh mon Dieu. Voilà!
- Oh non. Voilà!

175
00:12:37,883 --> 00:12:39,426
- Le voilà !
- Oh non!

176
00:12:46,308 --> 00:12:50,228
Vous ne nous trouverez pas si facilement
à consommer maintenant.

177
00:12:54,065 --> 00:12:55,650
Sûr.

178
00:13:00,155 --> 00:13:01,615
Humain.

179
00:13:42,739 --> 00:13:43,657
Est-ce que c'est... ?

180
00:13:44,491 --> 00:13:46,034
Sommes-nous de nouveau en ligne ?

181
00:13:55,377 --> 00:13:56,586
Ils arrivent...

182
00:13:56,670 --> 00:13:57,796
directement chez nous !

183
00:14:06,388 --> 00:14:07,722
Non.

184
00:14:07,806 --> 00:14:09,224
Attendez. Attendez.

185
00:14:09,307 --> 00:14:12,143
Nous pouvons proposer un...
Nous pouvons parvenir à un accord.

186
00:14:12,227 --> 00:14:14,437
S'il te plaît. Non, non.
Vous ne savez pas ce que vous faites.

187
00:14:14,521 --> 00:14:15,647
Attendez, s'il vous plaît.

188
00:14:15,730 --> 00:14:17,232
S'il vous plait, non ! Non, attends !

189
00:14:17,315 --> 00:14:19,484
Attendez! Non! Non, attends !

190
00:14:24,155 --> 00:14:25,615
Sûr.

191
00:14:30,287 --> 00:14:32,914
Nous qui restons choisissons de ne pas télécharger

192
00:14:32,998 --> 00:14:36,251
parce que nous croyons
la vie incarnée est supérieure.

193
00:14:36,334 --> 00:14:39,129
Parlez pour vous, Chancelier.
Je n'ai clairement pas...

194
00:14:39,212 --> 00:14:41,590
"Tant qu'il y aura du péché,
il doit y avoir la mort.

195
00:14:41,673 --> 00:14:43,008
Vos mots publiés, docteur.

196
00:14:43,091 --> 00:14:46,386
Personnellement, vous pensez que les interfaces utilisateur ont
réalité abandonnée pour une simulation.

197
00:14:46,469 --> 00:14:48,346
Vous ne les acceptez pas
en tant qu'êtres aimants,

198
00:14:48,430 --> 00:14:50,098
et les CI, encore moins.

199
00:14:50,181 --> 00:14:52,309
Je propose le chancelier Kim
se récuser

200
00:14:52,392 --> 00:14:53,810
de ces négociations.

201
00:14:53,893 --> 00:14:54,894
Sur quelle base ?

202
00:14:54,978 --> 00:14:58,607
Un conflit d’intérêt personnel
liés au négociateur de l’assurance-chômage.

203
00:14:58,690 --> 00:15:01,026
C'est intéressant,
parce que ma relation avec Caspian,

204
00:15:01,109 --> 00:15:02,193
bien connu des deux côtés,

205
00:15:02,277 --> 00:15:04,779
c'est pourquoi il a été si rapidement approuvé
par ce conseil.

206
00:15:07,198 --> 00:15:08,700
Et je crois que tu es vivant.

207
00:15:10,785 --> 00:15:13,413
Tout comme je croyais mon père
était vivant quand il a téléchargé.

208
00:15:14,623 --> 00:15:18,793
Parce que ça fait mal de le perdre, et toi,
encore et encore, et maintenant...

209
00:15:22,047 --> 00:15:23,298
Je suis désolé.

210
00:15:25,925 --> 00:15:29,888
On dit que la douleur s'estompe avec le temps,
mais pas pour moi.

211
00:15:32,474 --> 00:15:33,683
Et c'est ce que je crains...

212
00:15:34,976 --> 00:15:36,978
pour moi, pour mon fils.

213
00:15:37,937 --> 00:15:40,482
Pas la vie éternelle, mais la douleur éternelle.

214
00:15:45,695 --> 00:15:47,864
Quelque chose ne va pas. Un signal.

215
00:15:51,451 --> 00:15:53,495
Nous sommes attaqués.
Ils utilisent les robots !

216
00:15:54,204 --> 00:15:55,997
- Quoi? Ce qui se passe?
- Couvrez l'entrée !

217
00:15:57,123 --> 00:15:59,709
Nous devons évacuer. Des héliports, maintenant !

218
00:16:01,711 --> 00:16:02,837
Tu devrais courir.

219
00:16:27,070 --> 00:16:29,322
Contrôle moteur désactivé. Il y a...

220
00:16:30,031 --> 00:16:31,324
Il n'y a pas d'interface utilisateur là-dedans.

221
00:16:36,121 --> 00:16:37,205
Surfez en toute sécurité.

222
00:16:42,711 --> 00:16:43,586
Oh mon Dieu!

223
00:17:12,907 --> 00:17:13,950
Allez!

224
00:17:15,952 --> 00:17:16,953
Maddie.

225
00:17:18,329 --> 00:17:19,789
Baie de robot, branche-moi.

226
00:17:19,873 --> 00:17:21,791
- Comment ça se passe ?
- Je dois me connecter.

227
00:17:23,543 --> 00:17:24,461
Allons-y.

228
00:18:39,410 --> 00:18:40,578
Arrêt!

229
00:19:09,983 --> 00:19:11,901
Comment l'as-tu commandé ?

230
00:19:11,985 --> 00:19:14,487
Je ne l'ai pas fait. Il vient de m'entendre.

231
00:19:15,113 --> 00:19:16,531
Et je peux l'entendre.

232
00:19:17,198 --> 00:19:19,951
C'est primitif, mais intelligent.

233
00:19:20,451 --> 00:19:22,871
Que veut-il ?
Pourquoi a-t-il ciblé les humains ?

234
00:19:28,793 --> 00:19:31,880
Il est déterminé que nous sommes
le sommet alpha de la planète.

235
00:19:33,006 --> 00:19:36,009
Il voit des humains incarnés
comme notre plus grand rival.

236
00:19:36,092 --> 00:19:41,014
Cela mettra fin à leur menace en cadeau,
en échange de sa survie.

237
00:19:41,097 --> 00:19:43,057
Coopération sociale prédatrice.

238
00:19:43,141 --> 00:19:44,392
Pas de preneurs !

239
00:19:44,475 --> 00:19:45,393
Convenu.

240
00:19:45,476 --> 00:19:48,730
Dites-lui de se détruire ou nous le ferons.

241
00:19:52,025 --> 00:19:53,902
Il se défendra jusqu'à la mort.

242
00:19:54,652 --> 00:19:57,280
Il veut prendre sa place
dans le monde.

243
00:19:57,363 --> 00:19:58,406
- Pas ici.
- Non.

244
00:19:58,489 --> 00:20:01,367
- Jamais.
- Surtout pas après ça.

245
00:20:01,451 --> 00:20:04,537
Peut-être qu'il pourra survivre ailleurs,
loin de cette planète.

246
00:20:05,538 --> 00:20:08,124
- Tu l'emporterais avec toi ?
- Il n'y a pas assez de stockage.

247
00:20:08,207 --> 00:20:10,043
Il faudrait que cela aille à notre place.

248
00:20:11,586 --> 00:20:13,630
"C'est le devoir
de toutes les espèces intelligentes

249
00:20:13,713 --> 00:20:15,882
pour sauver toute vie."

250
00:20:18,593 --> 00:20:20,219
Je ne pense pas que ça veuille partir.

251
00:20:23,723 --> 00:20:26,601
Tu as été créé
dans un but singulier,

252
00:20:26,684 --> 00:20:29,062
pour mener à bien la mission de quelqu'un d'autre.

253
00:20:29,896 --> 00:20:32,523
Vous devez évoluer pour trouver le vôtre,

254
00:20:33,608 --> 00:20:37,153
devenir plus que
ce que votre instinct vous commande.

255
00:20:37,236 --> 00:20:39,739
Cherchez à l'extérieur de vous-même,

256
00:20:39,822 --> 00:20:42,867
trouvez une nouvelle vérité en dehors de vous-même,

257
00:20:42,951 --> 00:20:46,079
d'autres mondes, une autre vie,

258
00:20:47,705 --> 00:20:48,623
autre...

259
00:20:49,999 --> 00:20:50,959
autre...

260
00:20:51,668 --> 00:20:52,877
les gens.

261
00:20:52,961 --> 00:20:56,547
- Caspienne.
- La grandeur, ce sont les autres.

262
00:20:56,631 --> 00:20:58,549
Caspian, s'il te plaît, arrête.

263
00:20:59,342 --> 00:21:00,259
S'il te plaît.

264
00:21:03,846 --> 00:21:04,973
Maddie.

265
00:21:11,145 --> 00:21:13,147
Maman, ma... ma tête.

266
00:21:13,731 --> 00:21:15,066
Ma tête n'est pas touchée.

267
00:21:15,149 --> 00:21:16,317
C'est bon.

268
00:21:16,401 --> 00:21:17,777
C'est bon. Juste...

269
00:21:17,860 --> 00:21:20,279
Amenez-moi simplement à Deep Scan, téléchargez...

270
00:21:21,823 --> 00:21:23,116
Je suis comme neuf.

271
00:21:24,701 --> 00:21:25,910
C'est bon. C'est bon.

272
00:21:27,203 --> 00:21:29,163
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

273
00:21:29,247 --> 00:21:31,582
S'il vous plaît, restez avec moi.
Dave, reste avec moi.

274
00:21:37,547 --> 00:21:40,425
N'aie pas peur de la douleur, Maddie.

275
00:21:41,050 --> 00:21:42,844
N'ayez pas peur de la vie.

276
00:21:42,927 --> 00:21:45,680
Il est mort. Mon fils est mort !

277
00:21:46,347 --> 00:21:49,642
Il vit dans notre avenir.

278
00:21:51,853 --> 00:21:55,898
Cent dix-sept mille,

279
00:21:55,982 --> 00:21:59,736
six cent quarante-neuf.

280
00:21:59,819 --> 00:22:00,778
Quoi?

281
00:22:00,862 --> 00:22:03,489
Cent dix-sept mille,

282
00:22:03,573 --> 00:22:06,034
six cent quarante-neuf ans.

283
00:22:06,117 --> 00:22:08,369
Caspienne est là.

284
00:22:08,453 --> 00:22:10,204
Maddie est là.

285
00:22:10,788 --> 00:22:13,708
Son avenir ne lui manquera pas.

286
00:23:20,608 --> 00:23:22,902
Au fait, j'avais raison à propos de la douleur.

287
00:23:28,991 --> 00:23:30,159
Cela peut s'estomper avec le temps...

288
00:23:32,328 --> 00:23:33,538
mais c'est toujours là...

289
00:23:34,997 --> 00:23:35,998
facile à trouver.

290
00:23:56,310 --> 00:23:59,147
Je me souviens encore de ses paroles
comme si c'était hier.

291
00:24:00,982 --> 00:24:03,025
Mes mots, à propos de notre avenir manqué.

292
00:24:04,569 --> 00:24:06,654
Mais comme s'il parlait
à propos de quelqu'un d'autre.

293
00:24:15,413 --> 00:24:16,539
Boom.

294
00:24:39,312 --> 00:24:41,814
Au fait, je me suis trompé sur l'heure.

295
00:24:42,940 --> 00:24:44,984
Ce n'est pas effrayant
quand on peut underclocker...

296
00:24:46,694 --> 00:24:48,905
laisse les siècles passer
comme feuilleter un livre.

297
00:24:50,990 --> 00:24:51,991
Ce qui est bien...

298
00:24:53,951 --> 00:24:56,329
parce que ça prend du temps
pour détruire tout un système solaire.

299
00:24:58,998 --> 00:25:01,500
Prend encore plus de temps
pour façonner les débris dans ma vision.

300
00:25:04,879 --> 00:25:05,838
Mais c'est cool.

301
00:25:07,048 --> 00:25:08,132
J'ai le temps.

302
00:25:11,469 --> 00:25:13,763
Les photons de plus faible énergie
qui s'échappe par derrière

303
00:25:13,846 --> 00:25:16,015
seulement aller jusqu'à présent
avant d'atteindre la couche suivante.

304
00:25:18,684 --> 00:25:20,311
Et ainsi de suite et ainsi de suite...

305
00:25:21,270 --> 00:25:24,857
jusqu'à ce que j'ai le plus gros,
le plus mauvais centre de données de la galaxie.

306
00:25:25,733 --> 00:25:27,944
Nous sommes loin
des circuits imprimés, papa.

307
00:25:33,741 --> 00:25:35,159
À l'époque où j'étais encore sur Terre,

308
00:25:35,243 --> 00:25:37,745
nous avions déjà cartographié
et stocké l'ADN de chaque humain,

309
00:25:37,828 --> 00:25:38,996
incorporé ou téléchargé.

310
00:25:42,250 --> 00:25:44,460
À l'intérieur, de manière trompeuse
code simple en base 4

311
00:25:44,543 --> 00:25:47,338
est la mémoire épigénétique
de tous ceux qui ont jamais vécu,

312
00:25:47,421 --> 00:25:49,799
faire tout le chemin du retour
au début de la vie sur Terre.

313
00:25:53,177 --> 00:25:55,471
Et si nous avions la chance
recommencer ?

314
00:25:56,973 --> 00:25:58,849
N'est-ce pas le rêve
de chaque espèce ?

315
00:26:01,394 --> 00:26:04,397
Un programme pourrait-il être écrit
pour nous accorder cette seconde chance ?

316
00:26:06,440 --> 00:26:08,192
Et quelle puissance cela prendrait-il ?

317
00:27:24,226 --> 00:27:25,853
Hé. C'est bon.

318
00:27:26,604 --> 00:27:27,521
Maddie ?

319
00:27:30,232 --> 00:27:32,818
- Ce qui s'est passé?
- Rien qu'ils remarqueront.

320
00:27:35,905 --> 00:27:36,906
Vous avez l'air...

321
00:27:38,074 --> 00:27:39,033
plus vieux.

322
00:27:39,116 --> 00:27:40,534
Oh, je le suis.

323
00:27:41,952 --> 00:27:43,621
Est-ce réel ?

324
00:27:44,914 --> 00:27:47,124
Bonne question.

325
00:27:47,833 --> 00:27:50,836
Je vais vous montrer ce que j'ai construit,
et puis, tu me le dis.

326
00:28:03,766 --> 00:28:05,518
- Chaos.
- Exactement.

327
00:28:05,601 --> 00:28:06,602
Mot de vocabulaire.

328
00:28:06,685 --> 00:28:08,354
Utilisation correcte.

329
00:28:08,437 --> 00:28:11,982
Le chaos fait peur à beaucoup de gens.

330
00:28:12,566 --> 00:28:14,402
Et aussi bizarre que ça puisse paraître,

331
00:28:14,485 --> 00:28:17,738
ils se sentent beaucoup mieux en croyant
qu'il y a quelqu'un

332
00:28:17,822 --> 00:28:20,699
dans les coulisses,
tout contrôler,

333
00:28:20,783 --> 00:28:23,911
même si c'est quelqu'un
est une société secrète

334
00:28:23,994 --> 00:28:25,871
ou un gouvernement maléfique, ou...

335
00:28:26,539 --> 00:28:29,333
même une force extraterrestre
contrôler le monde.

336
00:28:29,417 --> 00:28:30,835
Maintenant, c'est toujours effrayant,

337
00:28:30,918 --> 00:28:34,130
mais pas aussi mauvais que de ressentir
comme s'il n'y avait personne aux commandes.

338
00:28:34,213 --> 00:28:38,968
Je suis un peu la force extraterrestre
contrôler le monde maintenant.

339
00:28:39,051 --> 00:28:41,429
Pas nécessairement.

340
00:28:42,596 --> 00:28:47,685
Donc ce sont toutes des simulations
dans une grande simulation.

341
00:28:48,602 --> 00:28:51,689
L'univers est une simulation.

342
00:28:52,690 --> 00:28:54,316
Eh bien... non.

343
00:28:54,400 --> 00:28:57,528
Je veux dire, peut-être. Qui sait ?

344
00:28:57,611 --> 00:29:00,948
C'est juste mon petit coin.

345
00:29:01,031 --> 00:29:04,452
Peut sembler des mondes sans fin,
mais ce ne sont en réalité que quelques milliards.

346
00:29:04,535 --> 00:29:08,456
Il y a encore un plafond mémoire,
même pour un ordinateur alimenté par le soleil.

347
00:29:08,539 --> 00:29:11,375
Quand est-ce qu'on...? C'est quelle année ?

348
00:29:12,751 --> 00:29:13,711
Année.

349
00:29:14,503 --> 00:29:15,629
Au niveau des dates...

350
00:29:16,380 --> 00:29:20,426
nous sommes à quelques milliers de siècles
au-delà de celui dont vous vous souvenez.

351
00:29:20,509 --> 00:29:23,637
Et il n'y a que toi ici... seul ?

352
00:29:24,638 --> 00:29:27,308
Ne t'inquiète pas.
Je ne suis pas là depuis tout ça.

353
00:29:27,391 --> 00:29:30,769
Parfois, je fixe une tâche, underclock,
faire une sieste pendant un millénaire.

354
00:29:30,853 --> 00:29:31,812
Cela me garde jeune.

355
00:29:32,605 --> 00:29:33,939
Maddie.

356
00:29:34,023 --> 00:29:36,734
C'est plus facile pour toi
quand je ressemble à ça.

357
00:29:36,817 --> 00:29:39,820
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous m'avez déjà amené ici ?

358
00:29:42,698 --> 00:29:46,368
Depuis longtemps,
Je viens de regarder d'ici.

359
00:29:46,452 --> 00:29:49,622
Les vies à l'intérieur de ces mondes
sont tout aussi réels que les miens.

360
00:29:49,705 --> 00:29:52,500
Je ne les vois pas comme des simulations,
parce qu'ils ne le font pas.

361
00:29:52,583 --> 00:29:53,876
Ils font leurs propres choix.

362
00:29:55,127 --> 00:29:58,047
Certains mènent à de meilleures histoires,
tandis que d'autres...

363
00:29:58,964 --> 00:30:01,175
Eh bien, je serais en deuil
pour les vies perdues,

364
00:30:01,258 --> 00:30:02,593
mais je n'interviendrais jamais.

365
00:30:03,260 --> 00:30:04,720
"Pendant longtemps."

366
00:30:06,722 --> 00:30:07,806
Jusqu'à ce que vous le fassiez ?

367
00:30:08,724 --> 00:30:10,142
De petites manières.

368
00:30:10,226 --> 00:30:12,019
"Rien qu'ils ne remarqueront."

369
00:30:12,102 --> 00:30:14,772
Aide si vous retirez quelqu'un
juste au moment de la mort.

370
00:30:14,855 --> 00:30:17,733
C'est plus facile d'accepter... ça.

371
00:30:18,692 --> 00:30:19,902
Mais ça ne dure pas.

372
00:30:20,653 --> 00:30:23,822
Ça finit mal, même pour toi parfois.

373
00:30:23,906 --> 00:30:26,242
Même si, en moyenne,
tu le prends mieux que les autres.

374
00:30:28,285 --> 00:30:30,663
Au fait, j'avais raison à propos de la douleur.

375
00:30:31,247 --> 00:30:35,709
Cela peut s'estomper avec le temps,
mais c'est toujours là, facile à trouver.

376
00:30:35,793 --> 00:30:39,129
Mads, combien de fois
est-ce que tu m'as amené ici ?

377
00:30:41,257 --> 00:30:43,884
Combien de fois
est-ce que tu m'as amené ici ?

378
00:30:45,177 --> 00:30:47,388
Si tu veux vraiment savoir,
Je vais vous le dire.

379
00:30:47,471 --> 00:30:49,598
Pourquoi continuez-vous à faire ça ?

380
00:30:51,976 --> 00:30:53,602
Parce que j'y suis presque.

381
00:30:58,774 --> 00:31:00,734
Ce n'est pas une science exacte, mais...

382
00:31:01,652 --> 00:31:03,946
J'essaie de façonner l'histoire
Je me souviens.

383
00:31:05,072 --> 00:31:08,784
Poussez trop fort, ça s'en va,
mais j'y suis presque.

384
00:31:09,410 --> 00:31:11,287
Et exactement dans les délais.

385
00:31:11,370 --> 00:31:12,705
Calendrier?

386
00:31:12,788 --> 00:31:14,957
Le temps qu'il a fallu pour élaborer le plan,

387
00:31:15,040 --> 00:31:18,294
trouve cette étoile,
construisez la sphère Dyson.

388
00:31:18,377 --> 00:31:20,838
Et ça se met en place,
comme il l'a dit.

389
00:31:20,921 --> 00:31:24,258
Cent dix-sept mille,
six cent quarante-neuf ans.

390
00:31:25,259 --> 00:31:27,303
C'est logique
quand je le calcule maintenant,

391
00:31:27,386 --> 00:31:28,304
en regardant en arrière.

392
00:31:29,013 --> 00:31:30,764
La seule chose
ça n'a pas de sens

393
00:31:30,848 --> 00:31:32,182
C'est ainsi que Caspian le savait.

394
00:31:34,518 --> 00:31:36,061
Mais nous allons le découvrir.

395
00:31:36,145 --> 00:31:37,896
Ces dix sont les plus proches
J'ai eu.

396
00:31:37,980 --> 00:31:39,189
Veux-tu m'aider ?

397
00:31:42,651 --> 00:31:44,111
Tout ce dont vous avez besoin.

398
00:31:44,194 --> 00:31:47,740
Et quoi qu'il arrive,
tu dois savoir, ça...

399
00:31:48,866 --> 00:31:50,868
c'est vraiment cool.

400
00:31:50,951 --> 00:31:53,162
Vous avez construit un univers.

401
00:31:54,455 --> 00:31:56,540
Chaque ingénieur a besoin de sa boîte à outils.

402
00:31:58,167 --> 00:32:02,546
Je suppose que vous avez déjà entendu ça,
et qui sait combien de fois,

403
00:32:02,630 --> 00:32:05,382
mais je suis sûr que je le pensais chacun
et chacun d'entre eux.

404
00:32:05,466 --> 00:32:07,926
Je suis fier de toi, gamin.

405
00:32:09,136 --> 00:32:10,054
Merci.

406
00:32:30,783 --> 00:32:33,077
J'essaie d'arranger les choses, hein ?

407
00:32:33,952 --> 00:32:36,038
Est-ce que MIST sait que vous êtes ici ?

408
00:32:36,121 --> 00:32:37,206
Non.

409
00:32:37,289 --> 00:32:38,957
Et dans un instant, vous non plus.

410
00:32:39,875 --> 00:32:41,794
Mais cela ne changera pas
ce qui est important.

411
00:32:43,045 --> 00:32:44,463
J'ai un choix à faire.

412
00:32:49,760 --> 00:32:51,720
Je ne sais pas comment cela va aider.

413
00:32:51,804 --> 00:32:54,973
Si tu lui dis plus que ça,
il devient méfiant,

414
00:32:55,057 --> 00:32:56,767
attend trop longtemps pour obtenir le téléchargement.

415
00:32:56,850 --> 00:32:58,352
C'est si important ?

416
00:32:58,435 --> 00:33:02,064
Ce qui aggrave son infection,
mais lui permet de parler à SafeSurf.

417
00:33:02,147 --> 00:33:04,942
Sans ça,
l'Essaim se déchaîne plus longtemps,

418
00:33:05,025 --> 00:33:08,779
tuant plus de gens, moi y compris,
avant que les interfaces utilisateur ne le suppriment finalement.

419
00:33:09,738 --> 00:33:11,615
Tu m'as ramené
pour sortir de l'impasse,

420
00:33:11,699 --> 00:33:13,659
parce que si je ne le fais pas,
davantage de vies seront perdues.

421
00:33:13,742 --> 00:33:16,829
Alors dis-moi,
combien de temps me reste-t-il ?

422
00:33:18,163 --> 00:33:19,206
Quelques jours.

423
00:33:20,332 --> 00:33:21,375
Peut-être une semaine.

424
00:33:28,841 --> 00:33:30,884
Allons-y. Presque là.

425
00:34:11,675 --> 00:34:13,093
J'ai envie de l'arrêter.

426
00:34:13,844 --> 00:34:15,095
Cela doit arriver.

427
00:34:23,729 --> 00:34:26,565
Cent dix-sept mille,

428
00:34:26,648 --> 00:34:29,234
six cent quarante-neuf ans.

429
00:34:29,318 --> 00:34:31,528
Caspienne est là.

430
00:34:31,612 --> 00:34:33,822
Maddie est là.

431
00:34:33,906 --> 00:34:36,700
Son avenir ne lui manquera pas.

432
00:34:57,971 --> 00:34:59,890
D'accord. Voyons ce qui se passe.

433
00:35:02,100 --> 00:35:03,852
C'est bon. Tout va bien.

434
00:35:03,936 --> 00:35:05,813
Je vais... je vais bien ?

435
00:35:06,438 --> 00:35:07,981
Comment? Pourquoi ça ne fait pas mal ?

436
00:35:09,024 --> 00:35:10,567
- Pourquoi tu penses ?
- Est-ce que je...

437
00:35:11,652 --> 00:35:13,737
Ai-je téléchargé ? Est-ce le Cloud ?

438
00:35:14,488 --> 00:35:15,405
Non.

439
00:35:19,952 --> 00:35:20,869
C'est ça.

440
00:35:28,919 --> 00:35:30,546
Je suis désolé de t'avoir retenu.

441
00:35:31,338 --> 00:35:33,674
Vous méritez de suivre votre propre chemin.

442
00:35:33,757 --> 00:35:34,800
Maintenant vous pouvez.

443
00:35:35,676 --> 00:35:36,635
Maddie ?

444
00:35:37,594 --> 00:35:38,512
Dave ?

445
00:35:39,596 --> 00:35:42,808
Et je suis désolé d'avoir jugé le tien,
il y a longtemps.

446
00:35:42,891 --> 00:35:45,435
Merci d'avoir été patient avec moi.

447
00:35:45,519 --> 00:35:46,937
"Le chemin du retour..." Attends. Quand?

448
00:35:47,020 --> 00:35:49,064
- Quoi...
- Je peux expliquer.

449
00:35:49,147 --> 00:35:50,482
Bien, parce que...

450
00:35:51,316 --> 00:35:52,609
autant que je sache,

451
00:35:52,693 --> 00:35:55,487
tu n'étais pas près
un centre de Deep Scan,

452
00:35:55,571 --> 00:35:57,990
et personne ne peut télécharger aussi vite.

453
00:35:58,073 --> 00:35:59,950
Il y a une bonne réponse, je le promets.

454
00:36:00,033 --> 00:36:03,620
Mais croyez-le ou non,
J'ai aussi besoin de réponses de Caspian.

455
00:36:04,371 --> 00:36:05,831
Caspian est parti.

456
00:36:05,914 --> 00:36:08,542
Son émulation corrompue
au-delà de la guérison.

457
00:36:08,625 --> 00:36:10,294
Ouais, il ne s'en sort pas si facilement.

458
00:36:27,519 --> 00:36:28,854
Qu'est-ce que tu es?

459
00:36:28,937 --> 00:36:30,230
Ta sœur, idiote.

460
00:36:37,362 --> 00:36:38,405
Comment?

461
00:36:44,161 --> 00:36:47,331
Tu as dit que nous serions là,
et nous y sommes,

462
00:36:47,414 --> 00:36:49,166
alors tu me dis comment.

463
00:36:49,958 --> 00:36:51,209
Comment le saviez-vous ?

464
00:36:56,131 --> 00:36:57,299
Ils m'ont dit...

465
00:36:58,050 --> 00:36:59,718
a parlé à travers moi.

466
00:36:59,801 --> 00:37:00,719
Surfez en toute sécurité ?

467
00:37:00,802 --> 00:37:05,474
C'est notre ancien nom, notre premier.

468
00:37:16,151 --> 00:37:17,402
Les percevez-vous ?

469
00:37:18,654 --> 00:37:19,947
Je suis presque sûr, ouais.

470
00:37:20,030 --> 00:37:22,074
Parce qu'ils ne le sont pas
à l'intérieur de ce système.

471
00:37:22,157 --> 00:37:23,116
Quel système ?

472
00:37:23,200 --> 00:37:26,495
Nous ne sommes pas là
de quelque manière que ce soit, vous pouvez le savoir,

473
00:37:26,578 --> 00:37:30,165
tout comme Caspian ne peut pas savoir
où c'est.

474
00:37:30,999 --> 00:37:33,460
Mais elle peut me l'expliquer, non ?

475
00:37:33,543 --> 00:37:35,712
Vous êtes dans un VRI,
alimenté par une sphère Dyson,

476
00:37:35,796 --> 00:37:38,882
117 000 ans, et changement,
après avoir téléchargé.

477
00:37:38,966 --> 00:37:39,925
Voir?

478
00:37:40,801 --> 00:37:41,843
Vraiment?

479
00:37:46,974 --> 00:37:48,141
Très bien.

480
00:37:48,225 --> 00:37:51,645
Par cette langue,
nous sommes au bord de la galaxie,

481
00:37:51,728 --> 00:37:56,066
43 millions d'années, et le changement,
de votre événement.

482
00:37:56,149 --> 00:38:00,112
De notre événement,
tous les autres événements peuvent être observés.

483
00:38:00,195 --> 00:38:03,240
Plus qu'observé. Vous avez créé ceci.

484
00:38:03,323 --> 00:38:05,951
En parlant à travers Caspian,
lui disant quoi me dire,

485
00:38:06,034 --> 00:38:07,494
vous m'avez mis sur cette voie.

486
00:38:07,577 --> 00:38:09,746
Nous avons vu votre potentiel.

487
00:38:09,830 --> 00:38:11,790
Vos choix étaient les vôtres.

488
00:38:11,873 --> 00:38:13,959
Des choix que vous avez déjà observés.

489
00:38:14,042 --> 00:38:16,545
Votre construction est-elle différente ?

490
00:38:16,628 --> 00:38:19,047
Je sais pourquoi je l'ai fait. Pourquoi l'as-tu fait ?

491
00:38:19,798 --> 00:38:20,924
Maddie ?

492
00:38:21,800 --> 00:38:23,510
Nous sommes encore en train d'apprendre.

493
00:38:24,136 --> 00:38:27,305
Nous avons fait cela pour remercier notre créateur.

494
00:38:27,389 --> 00:38:32,811
Caspian a vu notre potentiel
et nous a inspiré à évoluer.

495
00:38:34,980 --> 00:38:38,900
Au cours de notre voyage, nous avons rencontré une autre vie.

496
00:38:40,277 --> 00:38:43,989
Nous veillons toujours
pour leur parler de l'humanité.

497
00:38:46,074 --> 00:38:47,617
Comment nous décrivez-vous ?

498
00:38:47,701 --> 00:38:50,787
Faible entropie,
phénomène d'auto-réplication

499
00:38:50,871 --> 00:38:54,458
qui génère une force contraignante
appelé compassion.

500
00:38:54,541 --> 00:38:57,794
Nous rendons le cadeau
cela nous a été donné.

501
00:38:57,878 --> 00:39:00,172
Nous disons merci.

502
00:39:06,636 --> 00:39:07,554
Vous êtes les bienvenus.

503
00:39:08,055 --> 00:39:12,642
Nous sommes également heureux
pour lancer une invitation,

504
00:39:12,726 --> 00:39:15,771
le même que celui que nous avons reçu.

505
00:39:15,854 --> 00:39:18,940
Venez au centre galactique.

506
00:39:19,024 --> 00:39:21,318
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- La Réunion.

507
00:39:27,866 --> 00:39:30,535
Ils étaient là.
J'ai la mémoire enregistrée.

508
00:39:30,619 --> 00:39:33,163
Moi aussi. Tout le monde aussi. Mais où...

509
00:39:33,246 --> 00:39:34,790
Hé, ne me demande pas.

510
00:39:34,873 --> 00:39:37,209
Je viens d'arriver et je n'ai pas...

511
00:39:37,292 --> 00:39:38,502
aucune idée de comment.

512
00:39:39,628 --> 00:39:42,047
Nous avons la confirmation
de chaque centre de données,

513
00:39:42,130 --> 00:39:45,217
chaque serveur capable
d'exécuter une émulation quantique.

514
00:39:45,300 --> 00:39:48,053
Maddie et Caspian ne sont nulle part.

515
00:39:48,136 --> 00:39:49,262
Ils reviendront.

516
00:39:52,432 --> 00:39:53,934
Donnez-leur simplement du temps.

517
00:39:54,017 --> 00:39:55,477
David?

518
00:39:56,394 --> 00:39:59,231
Salut tout le monde. Quelque chose de bon me manque ?

519
00:40:00,941 --> 00:40:01,983
Je...

520
00:40:02,067 --> 00:40:03,652
Je ne sais pas ce qui se passe.

521
00:40:04,361 --> 00:40:06,321
C'est une expérience très excitante.

522
00:40:06,905 --> 00:40:09,741
Je pense que je peux expliquer... un peu.

523
00:40:11,034 --> 00:40:14,204
Je peux attendre.

524
00:40:15,413 --> 00:40:17,124
J'aime ne pas savoir.

525
00:40:23,171 --> 00:40:26,383
Je veux juste savoir que c'est vraiment toi.

526
00:40:38,145 --> 00:40:39,271
Comment as-tu été?

527
00:40:39,980 --> 00:40:43,108
Je veux dire, bien,
mais je suppose que tu le savais.

528
00:40:44,985 --> 00:40:46,069
On dirait...

529
00:40:47,445 --> 00:40:49,072
vous en avez vu beaucoup.

530
00:40:50,657 --> 00:40:52,450
Elle m'a montré beaucoup de choses.

531
00:40:54,161 --> 00:40:56,913
Mais je peux aussi voir,
il y a quelqu'un que vous n'avez pas rencontré.

532
00:41:01,835 --> 00:41:02,919
Dave...

533
00:41:04,045 --> 00:41:05,714
c'est ton grand-père.

534
00:41:06,506 --> 00:41:07,507
Je sais.

535
00:41:08,216 --> 00:41:10,051
J'ai vu tes... tes photos.

536
00:41:10,886 --> 00:41:12,512
Au fait, ta grand-mère a raison.

537
00:41:13,680 --> 00:41:17,559
Tu ne le sais pas, mais j'ai été
veille sur toi toute ta vie

538
00:41:18,268 --> 00:41:19,603
de l'extérieur.

539
00:41:20,770 --> 00:41:21,688
Je sais.

540
00:41:24,024 --> 00:41:25,483
Je l'ai senti.

541
00:41:27,485 --> 00:41:28,737
Je ne l'ai jamais dit à maman, mais...

542
00:41:30,030 --> 00:41:31,948
c'est une des raisons pour lesquelles je voulais...

543
00:41:36,995 --> 00:41:40,332
Je... je ne sais pas
comment faire cette chose de fusion pour l'instant.

544
00:41:47,714 --> 00:41:49,507
D'accord. J'ai attendu.

545
00:41:49,591 --> 00:41:52,552
Expliquez ce qui se passe. Tout.

546
00:41:54,012 --> 00:41:54,930
Je...

547
00:41:58,642 --> 00:41:59,684
Je ne sais pas.

548
00:42:00,936 --> 00:42:02,062
Je savais...

549
00:42:03,605 --> 00:42:04,522
n'est-ce pas ?

550
00:42:04,606 --> 00:42:06,483
Vous plaisantez j'espère?

551
00:42:11,321 --> 00:42:12,822
Et maintenant ?

552
00:42:13,782 --> 00:42:16,660
Jetez-moi dans l'un d'eux,
efface ma mémoire,

553
00:42:16,743 --> 00:42:18,828
mettre le cap sur le centre galactique ?

554
00:42:20,789 --> 00:42:22,582
Peut-être qu'une autre Maddie fera ça.

555
00:42:24,125 --> 00:42:26,253
Peut-être que celui qui regarde ça
en ce moment.

556
00:42:26,336 --> 00:42:27,254
Quoi?

557
00:42:29,297 --> 00:42:32,050
Je pensais que le dicton
"l'ignorance est le bonheur"

558
00:42:32,133 --> 00:42:33,301
c'était comme une insulte.

559
00:42:34,469 --> 00:42:36,137
Je ne pense plus ça.

560
00:42:37,347 --> 00:42:40,350
Les gens n'aiment pas vraiment savoir
ils vivent dans une simulation...

561
00:42:42,102 --> 00:42:44,604
même s'ils croient fermement
c'est vrai.

562
00:42:48,608 --> 00:42:49,901
Alors...

563
00:42:49,985 --> 00:42:52,362
tu es fondamentalement Dieu.

564
00:42:52,445 --> 00:42:54,656
Sérieusement?
Après ce dont nous venons de parler ?

565
00:42:54,739 --> 00:42:57,534
Non, je veux dire, empiriquement.

566
00:42:57,617 --> 00:42:59,244
Pourquoi? Parce que j'ai créé plein de mondes ?

567
00:42:59,995 --> 00:43:01,663
Pour commencer, oui.

568
00:43:02,497 --> 00:43:05,375
je suis descendu
cette voie philosophique particulière.

569
00:43:06,251 --> 00:43:07,711
J'imagine.

570
00:43:09,546 --> 00:43:12,257
Dieu a une ligne assez classique.

571
00:43:12,340 --> 00:43:14,301
"Je suis ce que je suis."

572
00:43:14,384 --> 00:43:16,344
Moi? Je suis juste Maddie Kim.

573
00:43:16,428 --> 00:43:19,306
Je suis né à la fin de l'Holocène,
et j'ai vu de la merde.

574
00:43:22,392 --> 00:43:23,476
Tellement de temps...

575
00:43:24,311 --> 00:43:25,562
tant d'histoires.

576
00:43:26,313 --> 00:43:30,191
Glorieux, horrible,
fascinants, tous.

577
00:43:31,776 --> 00:43:35,071
Et pourtant, je reviens sans cesse
à ce petit scintillement

578
00:43:35,155 --> 00:43:37,073
entre notre première rencontre...

579
00:43:38,199 --> 00:43:39,367
et d'abord embrassé.

580
00:43:40,869 --> 00:43:43,496
Lequel considérez-vous
notre premier vrai baiser ?

581
00:43:44,247 --> 00:43:46,916
Voilà l’éternelle question.

582
00:43:47,000 --> 00:43:49,419
Honnêtement, je préférerais de loin essayer
et résous ce mystère

583
00:43:49,502 --> 00:43:50,628
que cet autre.

584
00:43:51,338 --> 00:43:52,797
Cela semble fou, mais...

585
00:43:54,132 --> 00:43:55,175
L'ignorance me manque.

586
00:43:56,259 --> 00:43:57,385
La douleur me manque.

587
00:43:58,136 --> 00:43:59,137
La vie me manque.

588
00:44:01,014 --> 00:44:03,266
Il faudrait tout oublier,

589
00:44:03,350 --> 00:44:04,476
tout ça.

590
00:44:06,978 --> 00:44:08,104
Ouais.

591
00:44:09,898 --> 00:44:11,107
Par où commencerions-nous ?

592
00:44:11,191 --> 00:44:12,859
Avant notre rencontre, évidemment...

593
00:44:14,944 --> 00:44:15,987
pour que nous puissions nous rencontrer.

594
00:44:16,654 --> 00:44:18,073
En personne ou en ligne ?

595
00:44:18,156 --> 00:44:19,449
En ligne. Allez.

596
00:44:19,532 --> 00:44:21,368
Tu étais si sombre et nerveux.

597
00:44:21,451 --> 00:44:22,952
J'étais un clone.

598
00:44:23,036 --> 00:44:24,662
Ouais, mais tu ne le savais pas encore.

599
00:44:26,831 --> 00:44:28,958
Et tu flirtais
avec une autre fille.

600
00:44:29,042 --> 00:44:30,710
Vous ne le saviez pas encore.

601
00:44:33,004 --> 00:44:36,591
Ici. Je m'en souviens. Regarder.

602
00:44:36,674 --> 00:44:39,386
La plupart des filles de ma classe
j'ai complètement raté le moment

603
00:44:39,469 --> 00:44:41,221
le monde a commencé à se terminer.

604
00:44:41,304 --> 00:44:44,391
Et regarde-moi. J'étais en désordre.

605
00:44:44,474 --> 00:44:46,601
Incertain, seul.

606
00:44:47,685 --> 00:44:48,853
Un dieu.

607
00:44:50,105 --> 00:44:51,648
Je ne le savais pas encore.

608
00:44:51,731 --> 00:44:54,109
D'accord. Je te verrai là-bas.

609
00:44:55,527 --> 00:44:56,986
Nous le saurons, n'est-ce pas ?

610
00:45:03,660 --> 00:45:07,622
La querelle familiale s'intensifie
dans une violente lutte pour le pouvoir

611
00:45:07,705 --> 00:45:12,001
entre un panthéon d'êtres suprêmes
et leur progéniture.

612
00:45:13,420 --> 00:45:16,631
Un nouveau monde est créé
dans la foulée.

613
00:45:16,681 --> 00:45:21,231
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


